Page 61 - C:\Users\Utente\AppData\Local\Temp\msoF529.tmp

Corso “La buona relazione tecnica”

LA BUONA RELAZIONE TECNICA

Introduzione oraz ul. Szosa Lubicka (50 m), za którymi zlokalizowane są
Questo corso tenterà di darvi qualche strumento per następujące obiekty: składowisko odpadów nie-
scrivere delle buone relazioni tecniche o perlomeno niebezpiecznych (ok. 150 m), komis samochodowy, hodowla
delle relazioni tecniche che stiano in piedi: chiare, com- lisów i norek oraz rozległe tereny leśne. Wzdłuż wschodniej
prensibili, né troppo prolisse né troppo succinte, in gra- granicy terenu przebiega ul. Przelot, za którą znajduje się
do di aiutare il lettore a comprendere da dove siate par- zakład TZMO SA (produkcja i dostawa produktów
titi e dove siate arrivati. medycznych, artykułów higienicznych i kosmetycznych). Na
zachód od granicy terenu znajduje się podstacja elektryczna,
Per forza di cose adotteremo qualche semplificazione,
per evitare di addentrarci in particolari che sono utili e linia kolejowa (80 m), tereny zabudowy mieszkaniowej (>
interessanti solo per pochi: starà a voi partire dalle ge- 150 m) oraz strumień Struga Lubicka (380 m). Północne
neralizzazioni e adattare i suggerimenti al vostro conte- sąsiedztwo terenu składa się z nieużytków, oraz obszarów
sto specifico. zabudowy mieszkaniowej.
…oppure così?
In generale quindi parleremo di:
Wzdłuż południowej granicy działki przebiega ul. Odległa
 una relazione tecnica, cioè un elaborato scritto oraz ul. Szosa Lubicka (50 m), za którymi zlokalizowane są
che tenta di dare una risposta o una soluzione następujące obiekty: składowisko odpadów nie-
ad una domanda, un quesito o un problema, niebezpiecznych (ok. 150 m), komis samochodowy, hodowla
lisów i norek oraz rozległe tereny leśne.
sulla base di informazioni note in partenza e di
Wzdłuż wschodniej granicy terenu przebiega ul. Przelot, za
quelle – ulteriori – raccolte nel corso di un lavo-
którą znajduje się zakład TZMO SA (produkcja i dostawa
ro professionale (potrà trattarsi di un’indagine, produktów medycznych, artykułów higienicznych i
una perizia, delle analisi di laboratorio o di una kosmetycznych).
ricerca bibliografica). Chiameremo questo lavo- Na zachód od granicy terenu znajduje się podstacja
ro “studio”; la rubrica non si occupa del modo in elektryczna, linia kolejowa (80 m), tereny zabudowy
cui lo studio viene eseguito, bensì del modo in mieszkaniowej (> 150 m) oraz strumień Struga Lubicka (380
m).
cui viene descritto nella relazione tecnica
 un autore della relazione tecnica: ci riferiamo Północne sąsiedztwo terenu składa się z nieużytków, oraz
obszarów zabudowy mieszkaniowej.
ad un contesto professionale, ad uno studio
La seconda versione va già meglio, ma in ogni caso il
regolato da un rapporto contrattuale, pertanto
testo è scritto in una lingua che non conoscete, quindi il
l’autore sarà di norma un professionista, un suo contenuto vi è ignoto.
consulente (estendendo ovviamente il concetto Comunicare vuol dire trasmettere informazioni, accer-
anche a un gruppo di persone che collaborano tarci che la nostra comunicazione abbia raggiunto il
lettore, sia stata compresa e accettata. La nostra rela-
per l’esecuzione dello studio e la redazione
zione tecnica non ha nessun valore se non consegue
della relazione tecnica); per comodità lo chia- tutti questi obiettivi.
meremo semplicemente “autore”
Perché scriviamo una relazione tecnica? Di solito par-
 uno o più lettori della relazione tecnica: si può tiamo da dati già noti, aggiungiamo ulteriori dati, raccolti
trattare del committente, del cliente che ha con- da noi (nel corso dello studio) e giungiamo a una con-
clusione / risposta / soluzione / valutazione.
ferito l’incarico al professionista, e quindi di un
A che cosa serve la nostra relazione tecnica? La rela-
destinatario esplicito – ma dovete ricordarvi che
zione può avere lo scopo di informare il lettore, di chia-
vi sono (sempre) altri lettori della relazione, rirgli una situazione, ma può anche servire a controbat-
destinatari non espliciti, e nello scrivere la rela- tere a una dichiarazione avversa o a sostenere il nostro
zione dovrete tenerne conto; genericamente punto di vista; può ancora far parte p.es. di una richie-
sta di autorizzazione e così via. A seconda dello scopo
parleremo quindi di “lettore”.
che la relazione si prefigge (a seconda degli obiettivi
dell’incarico professionale) il suo stile, la sua lunghezza,
Preferite leggere un testo che si presenta così… la sua struttura potranno (dovranno) essere differenti.
Wzdłuż południowej granicy działki przebiega ul. Odległa

61